Page 91 - Crisis 12
P. 91
Creación en aragonés
Chusé Inazio Nabarro
(Tauste. Cinco Villas. 1962). Licenciado en Filosofía y Letras, su o cio de profesor de Secundaria le ha llevado a ejercer
la enseñanza de Lengua y Literatura Españolas en institutos de Zaragoza, Valderrobres y Huesca, entre otras ciudades
aragonesas. Desde 2004 preside el Consello da Fabla Aragonesa; es vocal del Área de Lengua y Literatura del Instituto de
Estudios Aragoneses (DPZ) y vicepresidente de la Asociación de Escritores y Traductores en Aragonés.
Autor de numerosos artículos sobre lingüística del aragonés y de relatos y novelas como Tiempo de fabas (1997)
o Reloch de pocha (2006), de su obra poética destacan O mirallo de chelo (1985), En esfensa d’as tabiernas y atros poemas
(1998) y Sonetos d’amor e guambra (2001). De En esfensa d’as tabiernas., publicado en la colección “A tuca” del Conse-
llo da Fabla Aragonesa, extraemos cuatro poemas, que nos ofrecen con bellas y atinadas palabras el atormentado
estado de ánimo del autor con ribetes baudelerianos y ecos manriqueños y de César Vallejo.
(Introducción y selección de textos: Mario Sasot)
Emponderamiento y loba de as tabiernas
In taberna quando sumus,
non curamus quid sit humus
(Cármina burana)
como una lueca d’amplas alas,
como espeluncas plenas
de luzes y mosica, como
campanals entre a boira, bateaguas
en a plebida,
segaron cados, fundas cozilobas,
como una nuei
plena d’estrelas, como
un bosque pleno
de xeras,
como fongos xigants
en bosques falordiosos, doliqueras
de fumo,
maternas matriqueras.
asinas as tabiernas,
asinas as tabiernas mos acullen
y replegan:
malferitos guerrers
en cutianas barallas contra o tiempo.
beilador de berano
posato astí
baxo iste fongo de tela (bateaguas de a sequera)
bebo basos de boira
(de biera)
91
