Page 84 - Crisis 12

Literaturas

Borges y su destino sudamericano

Fernando Morlanes

El “Poema Conjetural” de Borges nos invita a pensar sobre el posicionamiento del autor

ante la historia argentina y su propia historia

Persecución de Laprida (Miguel Brunet)

Composición
teatral. La primera parte (vv.1-17) nos das por un punto y seguido. Mientras

Cuando leemos por primera muestra el escenario: un campo de que en el verso 9, el poeta debió con-
vez el “Poema conjetural” todo nos batalla al atardecer, la situación, el siderar una diptongación de : “de

parece claro, diáfano. Creemos que personaje, sus circunstancias y su estas crueles provincias, derrotado,”

el objetivo del poeta es el de recor- destino. Es decir, reúne todos los ele- muy recurrente en el habla argentina;
darnos un capítulo de la historia mentos necesarios para introducirnos aunque podemos comprobar como

argentina; pero nos advierte de que en la escena dramática, en el monólo- el propio Borges pronuncia el hiato

asistimos a la versión borgeana de go de Francisco Laprida, parte central en la recitación del poema.1 El verso
esa historia. Borges no expone una del poema (vv. 18-38) que concluye 4, para ser endecasílabo, recoge una

teoría, una tesis sobre la forma en la con la descripción de la muerte de sinalefa poco común: “deforme, y

que se desarrollaron los hechos, sino Laprida (vv. 39-44). La estructura la victoria es de los otros.”; pero la
una conjetura —hipótesis—. Nos lo dramática es evidente: presentación, debilidad de la pausa indicada por la

advierte con el título: “Poema conje- nudo y desenlace.
coma ante la conjunción copulativa

tural”. No solo quiere presentarnos La muerte del héroe en el campo facilita la licencia poética.
la existencia y la muerte histórica de de batalla constituye un tópico en la El ritmo del poema lo marcan

Francisco Laprida, sino que desea tragedia y encaja perfectamente en la las cesuras existentes en muchos ver-

hacernos partícipes de los senti- poesía épica. Posiblemente, Borges, sos, los encabalgamientos frecuen-
mientos y pensamientos con los que en la elección del endecasílabo como tes, las continuas enumeraciones.

esa muerte toma vida en el poeta.
verso para su poema, tiene presente Para describirnos la batalla, recurre

De ese modo, en un primer aná- ese tópico y converge con la tradición Borges al hipérbaton anticipando
lisis, no encontramos nada extraño; del romance heroico, aunque no el verbo al sujeto (vv. 1-5). Hay que

el poema responde a la dramatiza- mantenga la rima asonante —el poe- considerar de forma relevante, que el

ción monologada de la muerte del ma está construido en endecasílabos ritmo también se mantiene inician-
doctor Francisco Laprida. La nota sueltos—. Esa es la idea general en
do 33 de los 44 versos con monosíla-

introductoria de Borges no alberga la métrica del poema; sin embargo, bos, y recurriendo a la acentuación

ninguna duda: “[.] piensa antes de surgen dudas sobre la regularidad de la primera sílaba en 9 de los 11
morir”. Lo que Laprida piensa no
métrica: Los versos 19, 26 y 37 podían restantes.

es historia es conjetura, en este caso considerarse dodecasílabos, ya que, la

dramatización.
viabilidad del ejercicio de la licencia 1 Borges, Jorge Luís; “Poema conjetural” en
La propia estructura del poema poética de la sinalefa es poco común
Poesía en español; http://www.poesia-inter.
continúa incidiendo en esta idea
cuando las dos vocales están separa-
net/reci0340.htm

84