Page 94 - Crisis 10

Reseñas

Bienvenido, mister Weiss

Juan Marqués

Peter Weiss / Francisco J. Uriz; Viaje a la España de Franco. Zaragoza, Erial Ediciones, 2016. 208 páginas

Creo que un buen propósito Kjell Espmark (La creación, en Bol- ria, a juzgar por la aparición de su

que uno podría hacerse, aunque
chiro Editores) y de una antología otro hito bibliográ co de este año:

tal vez demasiado ambicioso, sería de poemas de Lina Ekdhal (En estos la oportunísima publicación de
intentar llegar a la edad de la jubi- tiempos, en Libros del Innombra- Viaje a la España de Franco (en Erial

lación con la mitad del entusiasmo, ble), mientras que junto a su mujer, Ediciones), un volumen precioso

la curiosidad y, sobre todo, la ca- Marina Torres, ha salido triunfante en el que el poeta y traductor zara-
pacidad de trabajo que Francisco J. de ese verdadero desafío que era gozano ha extraído de los diarios

Uriz ha conseguido mantener hasta verter al castellano la estupenda no- de Peter Weiss todas las entradas

sus ochenta y cuatro años. Y la cosa vela La partida de los músicos, de Per relacionadas con el viaje que hizo a
continúa: solo en este 2016 ha pu- Olov Enquist (en Nórdica Libros). España entre marzo y abril de 1974.

blicado una selección de sus piezas Y, mientras prepara nuevas anto- Y a esas páginas, que constituyen

teatrales (Decidme cómo es un árbol, logías de Claes Andersson o Lars el corazón del libro, Uriz las ha ro-
en Libros del Innombrable), aparte Forssell, otra cualidad que hay que deado de otras piezas que explican,

de la traducción del último libro de
envidiar a Uriz es su buena memo-
matizan, enriquecen y no solo com-

94