Page 95 - Crisis19

Creación en aragonés

Xusep Coarasa Atienza

í

(Hecho, 1918- Zaragoza, 1988). Con 17 años se trasladó a vivir a Zaragoza, pero
á
nunca dejó de amar y frecuentar «o suyo lugar». Empezó a escribir en su aragonés

cheso natal a partir del Primer Certamen Literario de la Val d’Echo, celebrado en
1981, donde ganó el Onso de Oro (el primer premio) con un breve texto dialogado de á

tipo costumbrista titulado “Cosetas”. A partir de entonces siguió escribiendo textos

en prosa (relatos, leyendas, memorias, tradiciones populares de la Val, etc.) y algunos
poemas, que fueron recopilados en un libro con sus obras completas titulado L’hom-

bre l’onset, publicado por la DGA en 1992 en la colección “O pan de Casa Nuestra”, á
é
cuya edición corrió a cargo de José Luis Acín y Chusé Aragüés.
í
Anotación bibliográfica y selección de textos, Mario Sasot.

ñ
óé
ñ
á

ó
ó

áá
é

í

á
í

éü
ó

í

L’hombre l’onset
í

Tronada

Cielo barriu bi-heba de maanas, nuble zarru ye estu dispus y agora escargan los negros nubarróns; pleve.
á
Dentro d’una espelunga i-s; me da cobexo. Un can de pcala, chillando amoniquet, churrriando, conchulíu lo
ü
pobret, demanda amparo. Dixo que dentre y, dispus de segudirse, agradecu, ta mi s’achunta y me lamina.

Creba l’oscuro de la tardi lo relumbrar de relampagos; preta ye la cortina de la plevia, cayen cendellas y resona
la tronada en las laderas indo d’una ta l’otra anchndose. Sin d’acabarse lo rodo que fa un trueno l’otro ve dezaga y

parez que lo mundo entero ve enta baxo.

Chuntas la ovellas, ast baxo i-sn caladas debaxo de los pinos y, con alumbrar de relampagos, los fongos azúls ñ
de los abiertos bateaguas que levan los pastos dende aqu se veyen, quedos, en los costus de lo rabao.

D’entre las muitas que bi-n-h, slo bella esquilleta ye la que se siente.
á

Guaiman los burros cabas. Escachillan cans.

Y pleve, pleve. ¡A calds caye!

Las afumadas parets de la espelunga me fan pensar en ferme gena xera y las xutas allagas que bi-h, lugo chis-

porrotan y se’n ven cremando con alta flamarada. Busca lo can en d ve itarse y da tres geltas. Yo, ya fa un ratet
que so posu.

¿Pleve? ¡Pos ya parar!

95