Page 81 - Crisis17

Creación en aragonés

Carmina Paraíso Santolaria

(Huesca.1959) Maestra de escuela y profesora de Aragonés desde 2002, ha ejercido

la docencia de esta materia en el valle de Tena (CRA del “Alto Gállego” y la Jacetania
(CEIPs “Monte Oroel” y “San Juan de la Peña”, e IES “Pirineos”). Es miembro del Con- í
ñ
sello d’a Fabla Aragonesa y ha colaborado en diferentes proyectos radiofónicos y edito-

riales para la difusión y enseñanza de la lengua aragonesa. En sus escritos emplea las
variedades del aragonés central y meridional habladas en el valle de la Garona y sierras

de Loarre, Caballera y Gratal
,
íá
Tiene publicados los poemarios: Zeños (Premio Villa de Sietemo, accesit de poe-
sa,1999). Pardos d’Arpán (Premio Villa de Sietemo, Premio especial Semontano, 2003).

Plumión de Cardelina (Premio Villa de Sietemo, Premio especial Semontano, 2005). Si o

tiempo me acompaña (Premio Villa de Sietemo de poesía, 2007).

En 2007 obtuvo el Premio Arnal Cavero, del Gobierno de Aragón con A escondecucas en

l’alcoba. Su obra más reciente es En tierra mantornata (Premio Ana Abarca de Bolea, 2018).

(Anotación biográfica y selección de textos: Mario Sasot)

A escondecucas en l’alcoba.

III
VII

N’o carasol d’a fuen Encalé as paredes bien aparentes.

pasan a tarde
Repasé as puertas y ventanas

o mor mor de l’augua, con linaza.
á
as oras sueltas,
En o zielo raso metí azulete. éñí

y o mo padre.
Saqu d’a pliega

é
o cobertor de madre,
í
feito de lana de corderetas.

óó
V
Bordau con filo fino

A l’amparo l’alda de camo d’a Garoneta.

s’aduerme o tresoro Ta tu pint toz as colors

que alumbra mi casa. en aquel tiempo.

Chufla l’algarabn Esblanquezus s’han quedau o reposte
por as tremoletas.
y l’almario.
ú

O cuco no encoba
As biegas y os bentanos.

as suyas crietas. As flors d’as ropas d’o bal

Presguardau d’as airadas y o mo corazn.

d’a maanada Cremaus por ixe amor que chela l’alma

s’acubillan os suenios de poquer a pquer.

con a luz de l’alba.

81